Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 986

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Kymation-Stele
Marmor
257/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐ]πὶ Θυμοχάρου ἄρχοντο[ς, ἐπὶ τῆς . . . .8. . . .δος τρίτης πρυτανε]–
1Unter dem Archon Thymochares (257/6); die - - - hatte die dritte Prytanie inne,
2[ί]ας, ἧι Σώστρατο[ς] Ἀ[ρι]στ[. . . . . . . .16. . . . . . . . ἐγραμμάτευεν· Βοη]–
2für die Sostratos S.d. Arist- - aus dem Demos - - - Sekretär war; im Boë-
3[δ]ρομιῶνος ἕνει καὶ [νέαι· πέμπτει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανεία]–
3dromion am alten und neuen, dem fünfundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;
4[ς]· ἐκκλησία κυρία· τῶν [π]ροέ[δρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . .15. . . . . . . .]–
4Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
5[.]που Θριάσιος καὶ συμπρ[όεδροι v – – – – – – –, – – – – –]
5S.d. - -pos aus dem Demos ThriaVIII und seine Mitvorsitzenden: - - - aus dem Demos - - -I oder II, - - -
6[.]ς Λαμπτρεύς, v Δημότιμο[ς – – – – –, – – – – – – – –, – – – – –]
6aus dem Demos LamptraiIII, Demotimos - - - aus dem Demos - - -IV, - - - aus dem Demos - - -V, - - -
7[.] Λευκονοεύς, v Ἄτταβος Θ[ορίκιος, – – – – – – –, – – – –]
7aus dem Demos LeukonoionVI, Attabos aus dem Demos ThorikosVII, - - - aus dem Demos - - -IX, - - -
8[. .]ος Ἀνακαιεύς, v Τεισία[ς Ῥαμνούσιος, – – – – – – – – – –]·
8aus dem Demos AnakaiaX, Teisias aus dem Demos RhamnousXI, - - - aus dem Demos - - -XII.
9[v v Ἀ]λεξίων Ἀμφιχάρους Ἀζ[ηνιεὺς εἶπεν· v ἐπειδὴ οἱ ἔφηβοι οἱ ἐ]–
9Alexion S.d. Amphichares aus dem Demos Azenia stellte den Antrag: Da die Epheben, die
10[γγραφέντε]ς καὶ ἐφηβεύσαν[τες ἐπὶ Ἀντιφῶντος ἄρχοντος διέμε]–
10eingeschrieben waren und dienten unter dem Archon Antiphon (258/7), stets
11[ιναν πειθαρ]χοῦντες τοῖ[ς τε νόμοις καὶ τῶι κοσμητῆι – – – – – –]
11gehorsam waren gegenüber den Gesetzen und dem Kosmeten, - - -
12[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]ΝΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
12- - -
                lacuna
Lücke
13[. . . . .10. . . . . ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ τῶν Μυστηρί]ων ἐπιμεληταί· ἔ̣δ̣–
13- - - der Basileus und die Mitglieder der Mysterien-Kommission; sie auch
14[ραμον δὲ καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τοὺς ἄλλο]υς δρόμους τοὺς γιγνο–
14die Fackelläufe mitgelaufen sind und die anderen Läufe, die
15[μένους . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]ΩΣΑΝΤΩΝ αὐτοὺς τῶν γ–
15stattfanden - - - sie
16[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . ἀποδει]κνύμενοι τὴν αὑτῶν σ–
16- - - einen Beweis ihres Eifers
17[πουδὴν καὶ φιλοτιμίαν· v ἐποιήσαντο δὲ κ]αὶ τὴν ἀπόδειξιν τῆι
17und ihres Ehrgeizes ablegten; sie auch dem Rat ihre Epheben-
18[βουλῆι περὶ τῆς ἐφηβείας· v ὅπως ἂν οὖν ἐφά]μιλλον ἦι πᾶσι τοῖς ἐ–
18Ausbildung unter Beweis stellten; – Damit nun ein Wettstreit sei unter allen
19[φήβοις τοῖς ψηφίσμασι τοῦ δήμου πειθαρχ]εῖν εἰδόσιν, ὅτι χάρ–
19Epheben, den Beschlüssen des Volkes Folge zu leisten, in dem Wissen, dass
20[ιτας ἀποκομιοῦνται καταξίας παρὰ τοῦ δή]μου, v τύχηι ἀγαθῆι, δ–
20sie seitens des Volkes angemessenen Dank erhalten werden, zu Glück und Heil!,
21[εδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν] λάχωσιν προεδρεύει–
21wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
22[ν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν πρ]οσαγαγεῖν πρὸς τὸν
22im Volk für die nächste Volksversammlung, einführen in der Volksversammlung
23[δῆμον τὸν κοσμητὴν καὶ χρηματίσαι περὶ τ]ούτων, γνώμην δὲ ξυμ–
23den Kosmeten und hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
24[βάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο]κεῖ τεῖ βουλεῖ v ἐπα–
24des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass
25[ινέσαι τοὺς ἐφήβους καὶ στεφανῶσαι θαλλ]οῦ στ̣εφάνωι σωφροσ–
25man belobige die Epheben und sie bekränze mit einem Olivenkranz wegen ihrer Besonnenheit,
26[ύνης ἕνεκα, ἣν ἔχοντες διατελοῦσι πρὸς τὸν δῆμο]ν· v ἀναγρ[άψαι]
26die sie stets gegenüber dem Volk hegen; dass diesen Beschluss
27[δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλ]–
27der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine
28[ηι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι· v εἰς δὲ τὴν ἀναγραγὴν μερίσα]–
28steinerne Stele und aufstelle auf der Agora; dass für die Aufzeichnung
29[ι τὸν ἐπὶ τῆι διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα – – – – – – – – –]
29der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
lacuna
Lücke
30[. . . . .10. . . . .]Ν̣[.]ΕΣ̣[. . . . . . .15. . . . . . . . ἐπαινέσαι δὲ καὶ στεφανῶ]–
30- - -; dass man belobige und bekränze
31[σαι θαλλο]ῦ στεφάν[ωι εὐταξίας ἕνεκα τὸν κοσμητὴν τῶν ἐφήβων]
31mit einem Olivenkranz wegen seiner guten Ordnung auch den Kosmeten der Epheben,
32[. .]󰁰ωνίδην Ἀνδροκλ[έους . . . . . .13. . . . . . . καὶ τὸν παιδοτρίβην]
32[...]onides S.d. Androkles aus dem Demos - - -; und den Knabentrainer
33Ἑρμόδωρον Ἑορτίου Ἀχ[αρνέα v v v καὶ τὸν ἀκοντιστὴν Λυσικλῆν]
33Hermodoros S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai; und den Speerwurflehrer Lysikles
34Ἀντιπάτρου Συπαλήττι[ον v v v καὶ τὸν ὁπλομάχην Νίκανδρον Νι]–
34S.d. Antipatros aus dem Demos Sypalettos; und den Waffenausbilder Nikandros
35κάνδρου Ἀνκυλῆθεν v κα̣[ὶ τὸν τοξότην . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]–
35S.d. Nikandros aus dem Demos Ankyle; und den Speerwurflehrer - - -;
36α v καὶ τὸν γραμματέα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
36und den Sekretär - - -.
37[ἡ] βουλή
37Der Rat für
– – – – –
- - -.
38– – – – –
38- - -
– – – – –
- - -
lacuna
Lücke
39[οἱ ἐφηβεύσαντες ἐπὶ] Ἀντιφῶντος ἄρχοντος·
39Die Ex-Epheben unter dem Archon Antiphon:
col. I
col. I
40  [Ἀντιγονίδος]
40aus der Phyle AntigonisI:
41– – – – – – – – – – – – – – –ς
41- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
42[– – – – – – – – – – – Γαργ]ή̣ττιος
42- - - S.d. - - - aus dem Demos Gargettos,
43– – – – – – – – – – – – – – –ῆθεν
43- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
44– – – – – – – – – – – – – – – –ῆθεν
44- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -.
45  [Δημητριάδος]
45aus der Phyle DemetriasII:
46[– – – – – – – – – – – – – ἐκ Κοί]λης
46- - - S.d. - - - aus dem Demos Koile,
47– – – – – – – – – – – – – – – – – –εύς
47- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
col. I
col. I
48  Οἰνηίδος
48aus der Phyle OineïsVIII:
49Πειθικλῆς Μενάνδρου Περιθοίδης
49Peithikles S.d. Menandros aus dem Demos Perithoidai,
50Θεαίτητος Κηφισοφῶντος Ἐπικ[ηφί]σι(ος)
50Theaitetos S.d. Kephisophon aus dem Demos Epikephisia.
51  Κεκροπίδος
51aus der Phyle KekropisIX:
52Θεογένης Ἡγήμονος Ἀθμονεύ[ς]
52Theogenes S.d. Hegemon aus dem Demos Athmonon,
53Εὐκλῆς Εὐκλέους Ἁλαιεύς
53Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Halai,
54Σμικρίας Ἀριστοδήμου Ἁλαιε[ύ]ς
54Smikrias S.d. Aristodemos aus dem Demos Halai.
55  Ἱπποθωντίδος
55aus der Phyle HippothontisX:
56Φιλόστρατος Διοφάντου Ἐλευ̣[σίνιος]
56Philostratos S.d. Diophantos aus dem Demos Eleusis,
57Σπεύσιππος Ἀλεξίωνος Ἀζηνι[εύς]
57Speusippos S.d. Alexion aus dem Demos Azenia,
58Εὐθύκριτος Θεαινέτου Ἀχερδ[ούσιος]
58Euthykrates S.d. Theainetos aus dem Demos Acherdous,
59Αὐτόδικος Ἀρχεστράτου ἐξ Ο[ἴου]
59Autodikos S.d. Archestratos aus dem Demos Oion,
60[Ἀ]ριστείδης Καλλιφάνου Κόπρ[ειος]
60Aristeides S.d. Kalliphanes aus dem Demos Koproi.
61  Αἰαντίδος
61aus der Phyle AiantisXI:
62[. .4. .κ]ράτης Ἰφικράτου[ς Ῥαμνούσιος]
62[. . . .]krates S.d. Iphikrates aus dem Demos Rhamnous,
63[. . .7. . . .] Ἡ̣νιόχου – – – – – – – – – – –
63- - - S.d. Heniochos aus dem Demos - - -,
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15